Squid Game - Das sind die echten Kinderspiele aus der Serie

Mit Squid Game hat Netflix im September einen Überraschungshit gelandet. Die südkoreanische Serie, deren erste Staffel aus neun Folgen besteht, ist seit ihrem Start in den Top-Ten Listen aller Länder vertreten, in denen sie ausgestrahlt wird. Die tödlichen Spiele des Squid Game Wettkampfes basieren dabei fast alle auf alten koreanischen Kinderspielen. Die Namen und Regeln der originalen Versionen dieser Spiele findet ihr hier:

Spiel #1: Rotes Licht, Grünes Licht

Das erste Spiel der Squid Games ist im amerikanischen als Red Light, Green Light bekannt, weshalb das Spiel in der deutschen Version zu Rotes Licht, Grünes Licht übersetzt wurde. Tatsächlich ist das Spiel im Deutschen unter den Namen Ochs am Berg, Ein Hase läuft über das Feld oder Donner, Wetter, Blitz bekannt. Die koreanische Version des Kinderspiels heißt Mugunghwa kkoch-i pieossseubnida (dt. Die Mugunghwa Blume hat geblüht). Die Mugunghwa Blume ist die koreanische Nationalblume und gehört zur Gattung der Hibiskusblüten. Der Spielablauf in der Serie ist hier sehr nah am Original: Ein Spieler, der Tagger, steht mit dem Rücken zu den anderen und sagt in beliebiger Geschwindigkeit den Namen des Spiels. In dieser Zeit dürfen die anderen Spieler sich auf ihn zubewegen. Hat der Tagger den Namen fertig ausgesprochen, dreht er sich um und darf alle Spieler aus dem Spiel werfen, die er sich noch bewegen sieht. Ziel der anderen Spieler ist es, den Tagger zu erreichen, ohne von ihm bei ihrer Bewegung gesehen zu werden.

Spiel #2: Zuckerfiguren rausbrechen

Das zweite Spiel wurde von Netflix im Englischen zu Honeycomb übersetzt, während der Name im koreanischen Kinderspiel Ppopgi lautet. Im Zentrum des Spiels steht eine Süßigkeit, die aus geschmolzenem Zucker und Backpulver besteht und unter dem Namen Dalgona bekannt ist. Das Spiel war vor allem in den 1960er und 1970er Jahren populär, als Straßenverkäufer die Süßigkeit mit eingestanzten Motiven an Kinder verkauften, deren Aufgabe es dann war, das Motiv aus der Form zu picken, ohne es zu zerbrechen. Dazu wurde, genau wie in Squid Game auch, eine Nadel oder manchmal ein Zahnstocher verwendet.

Spiel #3: Tauziehen

Tauziehen ist ein weltweit bekanntes Kinderspiel, das im Englischen als Tug of war bekannt ist, im Koreanischen als Juldarigi. Ziel des Spiels ist es, in der Serie und im Original, das gegnerische Team mit einem Seil über eine vorgegebene Linie in der Mitte zu ziehen. Schon im antiken Korea war es Brauch, Juldarigi am koreanischen Neujahrstag zu spielen. Bis heute ist es ein beliebtes Spiel bei Festivals in Südkorea.

Spiel #4: Murmeln

Auch mit Murmeln (koreanisch Daeliseog) gibt es viele verschiedene Spiele, die von Kindern weltweit gespielt werden. Das Squid Game reduziert sich hier nicht auf ein bestimmtes Kinderspiel, sondern überlässt den Teilnehmern die Wahl, wie sie die Runde innerhalb ihrer Teams entscheiden. 

Spiel #5: Trittsteinspiel

Das fünfte Spiel aus Squid Game basiert glücklicherweise auf keinem echten Kinderspiel und wurde für die Serie frei erfunden. Bei dem Spiel geht es darum, eine Brücke aus Glasplatten zu überqueren, wobei in jeder Reihe jeweils eine Scheibe aus normalem Glas oder aus Sicherheitsglas zur Wahl stehen. Tritt ein Spieler auf eine Scheibe aus normalem Glas, bricht diese und er stürzt in den Tod. Wie auch in der Serie gezeigt, ist es möglich, Sicherheitsglas von normalem Glas zu unterscheiden, indem man auf minimale Verzerrungen auf der Oberfläche und auf leichte Verkrümmungen achtet.

Spiel #6: Squid Game

Das titelgebende finale Spiel Squid Game, das im Deutschen zu Tintenfischspiel übersetzt wurde, heißt in der Originalfassung Ojing-eo geim. Das Kinderspiel war in den 1970er und 1980er Jahren sehr populär in Südkorea. Die Spieler werden in Angreifer und Verteidiger aufgeteilt. Ziel der Angreifer ist es, mit dem Fuß den Kreis am einen Ende des Spielfelds zu berühren, während es das Ziel der Verteidiger ist, die Angreifer aus dem Spielfeld zu schieben. Wie bei allen Spielen, ist der Hauptunterschied zwischen dem Spiel in der Serie und dem im echten Leben, dass es nicht um Leben und Tod geht - außerdem wird, im Gegensatz zum eins-gegen-eins im Squid Game, typischerweise im Team zusammen gearbeitet.